DVD에 자막을 입혀보자

2008. 12. 4. 00:26

보통 동영상 파일처럼 자막파일만 추가해서 DVD를 구울수 있다면 참 편한일일텐요..

아쉽게도 DVD에 자막을 넣는 작업은 그리 쉬운것이 아닙니다.

간단한 작업으로 예상하셨다면 안됩니다 ㅠ.ㅠ

DVD자막을 넣는 작업은 DVD 오소링의 한 과정입니다.

오소링 프로그램에는 DVD마에스트로, 소닉 시나리스트,DVD lab-PRO 등이 있는데요.

랩프로를 제외한 두 프로그램은 가격도 일반인이 상상할수 있는 가격이 아닙니다. 어둠의 루트로 구해서 해보시는수밖에 없어요.

오소링 프로그램에서 타이틀 메뉴의 변경이나 자막 추가, 음성 추가 등이 가능합니다.

개인적으로는 오소링 소프트웨어로 DVD lab-PRO 를 추천합니다. 가장 사용하기 쉽고 가격대 성능비가 좋습니다.

자막을 넣는 과정을 대략적으로 설명해드릴게요. 새끼치는 프로그램의 사용법까지 다 아셔야 되요 ㅠ.ㅠ

자막 제작전에는 대용량 파일들을 다룸으로서 NTFS 방식으로 하드를 변경하셔야 됩니다.

1. 우선 원본 DVD를 해체하셔야 됩니다. mpeg2영상파일과 ac3 또는 wav음성파일 등으로 나눕니다.

사용프로그램: TMPGEnc Plus또는 SmartRipper

2. 자막파일(SMI)이 원본 DVD파일과 싱크가 일치하나 확인합니다.

mpeg2파일과 ac3파일과 SMI파일을 전부 이름을 같게 하여 보통 플레이어에서 재생해봅니다. 틀리거나 수정이 필요하다면 자막 제작 프로그램으로 수정합니다.단 BR태그같은게 잘 입력되어졌나 확인해야 되요.

사용프로그램: 미디어플레이어클래식 또는 기타 확인 가능한 재생 프로그램, 한방에(자막제작 및 수정용)

3. SMI 파일을 사용하시는 오소링 소프트웨어에 맞게 변환합니다.

사용프로그램: Subtitle Workshop

4.오소링소프트웨어에 영상과 음성 변환된 자막파일을 불러옵니다.

5. 메뉴과정을 위해 원본 파일의 메뉴형식을 분석

6. SubRip등의 프로그램으로 메뉴에 쓰인 파일등을 추출

7.오소링 소프트웨어에 불러들이고 메뉴 버튼에 영상등을 링크 걸기

8.컴파일

9 완성

- 대략 설명해드렸는데도 복잡하네요. 원본 메뉴나 구조 이런것들 무시해도 상관이 없다면 약간 수월해집니다만.. 그래도 처음하시기엔 다소 시간을 두어 공부를 하셔야 될겁니다.

아래 사이트에서 강좌와 관련된 정보를 구하실수 있습니다.

나에게로 떠나는 여행